-
みんなはきっと乗り越えられるよ！
You will overcome this difficult time !
-
学校に行って、絵を描いて、歌えば、みんなにまた幸せがおとずれるよ。
Go to school, draw and sing, you will be happy again.
-
悲しいことが起きてしまったけど、くじけないでね。
みんなのことが大大大好きだよ！
I know it’s very sad but please stay strong. We LOVE you !
-
みんなに会いたいです。みんなの幸せを祈っています。
I wish I could see you. I’m praying for your happiness.
-
くじけないでね。新しいおうちに住めますように。
Please don’t give up. I hope you will have another home.
-
どんなにつらくても一日まってね。きっと幸せは訪れるよ。
Wait one day, you will be happy.
-
みんなのこととても心配していますと点字で打たれた手紙。
Letter in Braille, says “We worry about you”.
-
私たちは震災に負けず、元気にがんばっています。
支えてくれた人たちにとても感謝しています。
We are hanging in there.
I appreciate for everyone those who's been supporting us.
-
すてきなお手紙ありがとうございます。震災で大きな被害を受けましたが、
これからも協力し合ってがんばっていこうと思っています。
Thank you for your wonderful letter.
We got severe damage in the disaster,
but we will work together toward recovery.
-
お手紙をもらって勇気が沸いてきました。
いつかみんなのいる南アフリカに行きます。
Your letter really encouraged me.
I will visit your country someday to see all of you.
-
ぼくたちのことを心配してくれてありがとう。南アフリカに栄光あれ。
Thank you for caring for us. Best wishes to your country.
-
みんなのメッセージから勇気と希望をもらいました。
お互い幸せになりましょうね。
Your message gave us courage and hope.
I wish both us luck. Let's be happy.
-
これから毎日あきらめないで、笑って学校生活を過ごしたいと思います！
お互いにがんばりましょう！！
I won't lose hope and will have school life with a joy and keep smiling.
I wish both us luck!
-
絵やお手紙で元気をもらった分、
自分たちにできることを一生懸命がんばっていきます。
Your drawing and letter really cheered me up.
I'll do my best to move forward.
|
