公益財団法人日本ユニセフ協会

スリランカ Afghanistan

スリランカ国旗
Ayubovan(アーユボーワン)
こんにちは
スリランカの子どもたちからの手紙
  • 日本とスリランカの国旗、スリランカで見られる鳥を描いた絵
    Drawings of Japanese and Sri Lankan flags. Drawing of birds in Sri Lanka.

  • 日本とスリランカの子どもが肩を組んでいる絵
    Children of Japan and Sri Lanka with their arms around each other

  • いつも一緒だよと添えられた明るいちょうちょの絵
    Drawing of a bright butterfly with the word of “We are always together”

  • 同じ島国であるスリランカの風景を描いた絵
    Drawing of landscape of Sri Lanka

  • 教会でお祈りをしているところを描いた絵
    Drawing of a girl praying for Japan

  • 神さまがみんなを守ってくれますようにと言葉が添えられた学校の絵
    Drawing of a school with the word of “God Bless You”.

日本の子どもたちからの手紙
  • お互い夢に向かって大きく羽ばたきましょう。
    Let's fly ahead to our dream.

  • ありがとうの気持ちと自己紹介が英語で書かれたお返事。
    Letter of appreciation in English.

  • 私たちは今、もとの日本に戻すためにがんばっています。
    We've been working very hard to put everything back into place.

  • 私たちは心配いりません。
    皆さんのその温かい心があれば、私たちは何度でも立ち上がることができます。
    We will be ok as long as we know that you are thinking about us.
    We will be able to get back on our feet.

  • 震災によって心に深い傷を受けました。
    でも、皆さんの手紙を読み、またがんばれる気がわいてきました。
    The disaster left indelible scars in the hearts of us.
    Your letter really gave us strength and cheered us up.

  • 手紙ありがとうございました。必ず復興させて、前よりきれいな綾里にします!!
    Thank you for your letter.
    We will recover and make our hometown better than before!!