大学で学んでいる日本語の力を活かして、
皆さんが元気になれるように手紙を書きました。
I used my Japanese skills and wrote letters to you to encourage you.

日本の皆さんが困難を乗り越える勇気は、
全世界の人々にも勇気を与えています。
Your courageous act to overcome
this hard time gives courage and strength to the world.

震災の様子を見て涙が出そうなくらい悲しくなりましたが、
日本の復興を私は信じて疑いません。
I was near to tears when I saw what is happening there,
I believe without a doubt that Japan will recover.

地震は故郷を打ち壊すことはあっても、
みんなの強い心を打ち壊すことはできません。
The earthquake may destroy your hometown
but there’s no way that destroy your strong heart.

中国の歌に「強い嵐の後、虹が現れる」という歌詞があります。
皆さんに幸せな未来が待っていると信じています。
There’s a words in Chinese song, “After the strong storm comes a rainbow”.
I believe that you will have bright future.

日本人は富士山のように変わりなく美しい人だと思います。
自分を信じて強く生きていってください。
Japanese people are beautiful as Mt. Fuji.
Believe in yourself and live strong.